isim
cennet / firdevs
- de
- Paradies
- en
- paradise / elysium
- nl
- paradijs
- kmr
- Cenet, cihê pirr xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin.
Örnekler
Kurdistan beheşta ser dinyayê ye.
Köken
Ji proto-hindûewropî *ṷesu- (“baştir”) > îraniya kevn *vehişte-axᵛ, avestayî vêhu-/vohu- (baş) > vehya (baştir) > vehişto (baştirîn), vehişte-eyhu (baştirîn dinya/jiyan) > pehlewî vehişt > kurdî/farisî beheşt. Peyva paradise ya îngilîzî û paradis ya fransî û hevwateyên wan di gelek zimanên rojavayî de jî ji zimanên îranî ne: bi rêya latînî paradissus ji yûnanî παράδεισος (parádeisos) ji avestayî 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (peyri-deêze, “baxçeyê bi dîwar”) ji 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (peyri, “dor, ber”) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (deêze, “dîwar”) anku cihê parastî.