isim
firdevs / cennet
- de
- Paradies
- en
- paradise
- nl
- paradijs
- kmr
- biheşt, beheşt, cenet, îrem, cihê pirr xweş
Köken
Ji erebî فردوس (firdews), pirjimar فراديس (feradîs, “baxçeyên biheştê”) ji yûnanî παράδεισος (parádeisos) ji avestayî [Peyv?] peyrideêze (baxçe) ji peyri- (ber, li ber) + deêze- (dîwar) anku maneya wê ya yekser "berdîwar" e anku "baxçeyê bi dîwaran parastî". Bi rêya yûnanî ev peyva îranî ketiye pirraniya zimanên ewropî jî: îngilîzî paradise, fransî paradis, almanî Paradies, spanî paraíso... Bo hin peyvên din jî ku "p" ya îranî di erebî de bûye "f" û ew peyv bi kirasê erebî li kurdî û farisî vegerîne, binere: fisteq, faris.