zelfstandig naamwoordvrouwelijk
kaart / landkaart / plan / plattegrond
- de
- Landkarte / Karte / Plan
- en
- map
- tr
- harita
- kmr
- Wêneyê bi dest yan bi kompûterê hatiye çêkirin yê ku sinorên welatan yan herêman nîşan dide.
Voorbeelden
Xerîteya cîhanê; xerîta Kurdistanê.
Herkomst
Ji erebî خريطة (xeṛîṭe) ji aramî חרתא (xerta) ji yûnanî χάρτης (chártis) (xartês: 1. perr, kaxez 2. xerîte) ji χαράσσω (xarasos: xîçandin, xîç kirin, nîgar kirin) ji proto-hindûewropî *ǵʰer- (xîç lê kirin, selixandin). خريطة ya erebî wek harita ketiye tirkî jî. χάρτης ya yûnanî bi rêya charta ya latînî herwiha serekaniya peyvên bi maneya "xerîte" yên gelek zimanên ewropî ye jî: carte ya fransî Karte ya almanî, karta ya swêdî, карта (karta) ya rusî... Herwiha kart û kartonên kurdî jî ji heman peyva yûnanî ne. Van deheyên dawiyê di kurdiya nivîskî de peyva nexşe wek peyveke esilkurdî tê tercihki