1.Substantiv
Verstecken / Verbergen
- nl
- verstoppen / verbergen
- tr
- saklama / saklayış / gizleme / gizli
- kmr
- berşêkirin, dûrxistina ji ber çavan, danîna cihekî wisa ku vedîtin dijwar bibe:
Beispiele
veşartina tiştan
veşartina pare û zêran
veşartin
2.Verb
verbergen / verdecken / verheimlichen / verstecken
- en
- hide
- nl
- versteken / verstoppen / wegstoppen / verbergen
- tr
- saklamak / gizlemek
- kmr
- Berşê kirin, ji ber çavan hinda kirin, danîn cihekî wisa ku neyê dîtin, nepenî kirin, nihînî kirin.
Beispiele
Ew çiyayî dema xwe veşêrin xwe ûsa vedişêrin ku şeytan jî nikare wan bibîne.
Awirên hîvê yên xwe ji şevê vedidizin, yên ku ji şermê rûyê xwe ji şevê vedişêrin, dikin ku şev li sîya xwe bilikume.
Herkunft
ve- + şartin, ji proto-hindûewropî *ḱel- (“veşartin”), proto-hindûewropî *ser-; hevreha avestayî ser- (penageh, stargeh), pehlewî û partî s'rw'r (“kum, zirx”), hewramî ئەۋەشارای (eweşaray), soranî û kurdiya başûrî شاردنەوە (şardnewe) û حهشار (heşar), sanskrîtî şárman, rusî шлем (şlêm), latînî celare, îrlendiya kevn celim, almaniya bilind a kevn helan, almanî Helm, îngilîzî helmet, gotî huljan... Şêweya beşartin ew rûdava bi tenê ye di kurdî da kû ve- keftiye -be-. Netêkildarî zazakî wedardene, ewa yeksanî we- (“hil-”) + dardene (“dêran, girtin, pê hebûn”) anku hilgirtin; nê bandora kurmancî ve