1.Interjektion
hallo / guten Tag / servus / moin
- en
- hello
- nl
- hallo / hoi / hai / hé
- tr
- merhaba / selam
- kmr
- gotinekek kirinê ye:
Beispiele
Silav, hûn çawan in?
silav
/sˁɘˈlɑːv/
2.Substantiv
Gruß / Begrüßung
- en
- greeting
- nl
- begroeting / groet
- tr
- selam
- kmr
- Yek yan çend gotinên xweş û şirîn yên kesek dibêje bi taybetî dema kesekê/î dibîne yan jî dest bi axiftinekê dike. (Wek merheba, rojbaş, bi xêr hatî û hwd.)
Gruß / Hallo
- en
- hello, hi
- nl
- hallo / gegroet
- tr
- merhaba / selam
Beispiele
Hevalan silav ji te re şandin.
Silavên min li wan bike!
Herkunft
Ji erebî سَلَام (salām, “silav, selam, aştî”), hevreha aramî ܫܠܡܐ (şilama), îbrî שלום (şalom), akadî šalāmu, ge'ezî ሰላም (sälam), tigrînî ሰላም (sälam), ugarîtî š-l-m... hemû ji proto-samî *šalām-. Di kurdî de hê jî di hin devokan de li cihê "silav"ê "silam" yan "selam" tê gotin (hem bi maneya "merheba!" û hem jî bi wateya "merhebayî, silavdan, silavkirin, silavlêkirinê". Bi heman maneyan di farisî de jî wek "selam" tê bikaranîn. -m- ya proto-hindûewropî û proto-aryayî û hevreha peyvên kurdî di zimanên lêzim de gelek caran di kurmancî de dibe "v": "nam" ya farisî û nav ya kurmancî, "gam" ya zazak