Substantivfeminin
Anordnung / Aufstellung / Befehl / System
- en
- system
- nl
- systeem / stelsel / orde
- tr
- âlet / düzen / rabıta / rejim
- kmr
- sîstem, nîzam, awa û şêweyê kirina tiştekî
Beispiele
Dema babê Besê jina xwe di wê pergala gelek nexweş de dîtî, yekser biryar stand (...)
Herkunft
Ihtimalen ji siryaniya klasîk ܦܘܪܩܢܐ (purqena, “çareserî, serbestî, azadî, silametî”), belkî bi rêya ermenî փրկիլ (pʻrkil), ji rehê ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q-: cuda kirin, ji hev kirin, ferq kirin) ku hevreha "ferq" ya ji erebî ye. Bo guherîna "n > l" bide ber "nimêj > limêj, nivîn > livîn". Heman peyva "purqena" ya aramî serekaniya peyva Furqan (“bernavekî Qur'anê ye”) yê bi rêya erebî ye jî. Bi maneya alav, amûr deyn ji farisî پرگار (pargâr), ji proto-îranî, ji proto-hindûîranî. Hevreha sogdî [skrîpt hewce ye] (prγrs’y /parγarsē/, “girover”), sanskrîtî प्रकार (prakāra, “cure, form, sirûşt”), ji proto-î