SubstantivfemininPlural: şiv
Ast / Grashalm / Knüppel / Rute
- en
- cudgel, stick, club
- nl
- stok / knuppel
- tr
- çelik / çubuk / dar / rot
- kmr
- Darikê zirav (bi taybetî yê terr yê mirov pê heywanan diajo).
Ast / Zweig
- en
- branch, bough
- nl
- tak
- tr
- dal
Streifen
- en
- stripe (cloth pattern)
- nl
- streep
- tr
- çizgi / şerit
Rohr
- en
- pipe
- nl
- pijp / buis
- tr
- boru
Herkunft
Ji zimanên îranî, hevrehên din yên kurmancî çîv, ço, çiq, çeq, şivik, şivtan, kirmanşanî ço, farisî چوب (çûb), pehlewî çob. Lê herwiha dikare ji zimanekî samî jî be, bo nimûne ji aramî [Peyv?] ܫܒܛܐ (şevṭa), hevreha erebî سبط (sibṭ) û îbrî שבט (şibit, şivit). Heta eger "şiv" ji îranî be jî, hevwateya wê şivtan divê ji aramî be.