navdêr
Karê çend saetan yan çend rojan yê ku komek mirovan bo armanceke hevpar dike.
- de
- Nachbarschaftshilfe / Gemeinschaftsarbeit / Arbeitsgruppe / Arbeitstrupp
- en
- communal work / collective / work / collaboration
- tr
- imece / çöp
Mînak
Lê hin baranek zibare, bi dilê mirov nebarîbû.
Etîmolojî
Ji zimanekî slavî, bo nimûne ji rusî собрать (sobrati) yan собирать (sobiráti: civandin, kom kirin, berhev kirin), hevreha slovenî zbirati / zbrati, slovakî zbierať / zebrať, polonî zbierać, zebrać, çekî sbírat, sebrat, bulgarî събирам (sibîram), събера (sǎberá), belarusî збіраць (zbirácʹ), сабраць (sabrácʹ), makedonî собира (sóbira)... hemû ji slaviya kevn se- (hev-) + бьрати (biratî: birin, anîn, hilgirtin) ji proto-hindûewropî *bʰer- (“anîn / birin, bar kirin”). Peyva esil-silavî ihtimalen bi rêya ermenî ketiye kurdî. Ji eynî rehê proto-hindûewropî: bar, birin, -ber, ber (berhem)...