navdêr
darê şahan, gopalê paşayan
- de
- Zepter
- en
- sceptre / scepter
- nl
- scepter
- tr
- hükümdar asası
Etîmolojî
Ji erebî صولجان (ṣewlecan), ya erebî bi xwe ji zimanên îranî, ihtimalen ji farisiya navîn çobegan, çewbegan yan ji farisî چوگان (çowgan) û چولگان (çowlegan) û چویگان (“çoygan”), kurdî çov, ço, çîv. Peyva îranî ketiye gelek zimanên din jî, bo nimûne: yûnaniya bîsansî τζυκάνιον (tzukánion), siryanî ܐܫܛܘܠܓܢܐ (ʾaşṭolganaʾ), ermenî ճոկան (čokan) (çokan), tirkiya osmanî چوگان (çevgan), tirkiya niha çevgen, hindî चौगान (çaugān), ûrdûyî چوگان (çaugān), gurcî ჩოგანი (çogani), ozbekî chavgon, azerî çovqan, romanî cioian, fransî chaugan, chawgan...