1.navdêr
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- de
- Zerdrücken / Zerquetschen
- nl
- pletten / vermorzelen
- tr
- ezme / çöktürme / zedeleme / çiğneme
pelixandin
/pɛlɘxɑːnˈdɘn/
2.lêker
Perçiqandin, herişandin, meriçandin, zirviçandin, hilweşandin, têk birin, ruxandin, şkandin.
- de
- zerdrücken / zermalmen / zerquetschen / zertrümmern
- en
- trample / crush / destroy / shatter
- nl
- verpletteren / vertrappen
- tr
- yamultmak / çiğnemek / çöktürmek / ezmek
Mînak
Eger hûn ne rînin xwar, dê hewe pelixînin.
Tu dikarî evî cerkî bipelixînî.
Etîmolojî
Hevrehî zazakî pelexaene, soranî پڵیخان (pllîxan), فلیقان (flîqan) û guhertoyên vî, ji binyata nevebir. Di zimanên kurdî da lêkerên wekhev ên bi mane nêzîk hene ku tevî guherrînên payî yên dengî ne (wek r - l, ş - q - x), bide ber pelişîn, perçiqîn, پلیشان (plîşan), پڵۆسان (pllosan) û hwd, lewma ev dibe hevreha wan bibe. Wekî din dibe ku ji zimanên samî, bide ber erebî فلق (“derizîn, qelişîn”).