şidandî

tişta/ê ku hatiye şidandin, şidayî, ne sist, givaştî

de

gestreckt / zugezogen / gedrängt / gezogen

nl

strak / gespannen

tr

çivi gibi / gergin / gerili / prese